Mungkin segelintir dari pengemar cereka klasik mengetahui bahawa kebanyakan kisah dongeng yang popular di serata dunia merupakan ilham dari adik-beradik Grimm. Namun tahukah anda bahawa
sebahagian besar ceritera yang diperturun ke zaman moden ini telah digubah oleh Philip Pullman agar ideologinya bersesuaian bersama buku bacaan si kecil? Mari lihat seleksi tulen penglipur lara yang merupakan versi asal kisah-kisah dongeng popular.
Sleeping Beauty
Salah satu versi awal kisah klasik Puteri Beradu ditulis oleh Giambattista Basile dan diterbitkan pada tahun 1634.
Berjudul Sun, Moon, and Talia, dalam cerita ini sang puteri tidak jatuh pengsan tetapi koma tertusuk duri. Raja tidak dapat menerima ‘kematian’ tersebut lalu disorok anaknya di sebuah ladang.
Lalu muncul seorang raja lain yang menemui si cantik lantas memperkosa tuan puteri. Semasa masih dalam koma, puteri telah mengandung anak kembar.
Akhirnya, salah seorang anaknya berjaya menyedut duri yang berada dalam badan, lantas tersedar puteri raja itu.
Little Red Riding Hood
Koleksi seloka Charles Perrault diterbitkan pada tahun 1697. Dalam buku Stories or Fairy Tales from Past Times:
Tales of Mother Goose, tidak wujud langsung karekter pemburu yang akan membunuh serigala. Watak pemburu merupakan tambahan dari zaman Grimm agar ceritanya mempunyai pengajaran.
Berbalik pada versi lama, Little Red telah melucutkan kesemua pakaiannya lalu masuk tidur. Dia mati dimakan oleh serigala.
Salah satu versi lain, sang serigala telah membunuh lalu memasak daging nenek dan memberi Little Red makan terlebih dahulu.
Cinderella
Menerusi nukilan versi Charles Perrault, kedua-dua kakak tiri Cinderella mengahwini ahli pengiring diraja selepas Cinderella melansungkan perkahwinan dengan putera.
Berlainan dengan olahan oleh Grimm, kedua-dua kakak tiri itu memotong sebahagian dari kaki mereka untuk menyarungkan kasut Cinderella yang kecil.
Di pengakhiran cerita, mereka berdua buta selepas mata dipatuk oleh burung merpati.
Snow White
Grimm mempunyai versi tersendiri mereka pada tahun 1812. Rendisi mereka menyatakan bahawa Permaisuri Jahat itu adalah ibu kandung Snow White.
Permaisuri ada mengutus pemburu untuk membawa balik jantung dan paru-paru Snow White sebagai santapannya.
Pengajaran yang diselitkan pula tersangatlah brutal. Apabila Permaisuri Jahat tiba di perkahwinan Snow White, dia dipaksa menari dengan memakai kasut besi yang telah dipanaskan dalam api. Sehinggalah dia mati.
Hansel and Gretel
Kisah Hansel dan Gretel mula-mula sekali digarap menerusi novel Perancis berjudul The Lost Children.
Dalam versi itu, perempuan sihir kanibal asalnya adalah syaitan. Syaitan mahu memerah darah adik beradik itu dengan menggunakan sawhorse.
Hansel dan Gretel berpura-pura tidak tahu bagaimana sawhorse berfungsi, lantas isteri kepada syaitan (isteri di awal cerita mahu menolong kanak-kanak itu)
menunjukkan caranya. Lalu kedua beradik mengelar leher wanita itu sebelum mencuri duit syaitan dan melarikan diri.
Rapunzel
Cereka Rapunzel masih mempunyai pengakhiran yang gembira dalam adaptasi awal Grimm.
Rapunzel masih menurunkan rambut panjangnya kepada putera raja sehinggalah dia didapati mengandung pada satu hari.
Apabila diketahui oleh ahli sihir yang mengurungnya, rambut Rapunzel dipotong lantas dihantar ke tempat yang sangat jauh.
Rapunzel hidup sebagai peminta sedekah sehingga melahirkan anak kembar.
Ahli sihir itu kemudiannya mengumpan putera raja ke menara tinggi itu sebelum menolaknya jatuh. Putera mengalami patah kaki serta buta matanya
The Little Mermaid
Karya asal Hans Christian Andersen ternyata banyak diubah.
Syarat menukar suara kepada kaki turut termasuk rasa kesakitan seperti tertusuk pedang setiap kali si duyung melangkah.
Dan jika putera mengahwini gadis lain, si duyung akan mati dan menjadi sebahagian dari ombak di laut.
Bagi memenangi hati putera, si duyung tetap menari mestipun mengalami kesakitan yang amat luar biasa. Terpegun hati putera tetapi dia tetap mengahwini gadis lain.
Adik beradik duyung yang berang terus menjual rambut mereka sebagai tukaran sebilah pisau dan diberi kepada si duyung. Jika darah putera membasahi kakinya, ia akan menjadi seperti sediakala.
Si duyung tidak tergamak untuk mencabut nyawa cinta hatinya, lalu matilah dia keseorangan. Menakutkan bukan cerita serta pengakhiran asal kisah dongeng yang popular masa kini?
sumber
No comments:
Post a Comment